Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don’t Hyde From Me Team @ Viki
Episode 19
Apa kamu juga sudah mendengar tentang hal itu, Ayah?
Tentu saja, aku dengar.
Anda habis menangis, melihat dari tampang Anda.
Apa maksudmu?
Kenapa tidak? Saya juga menangis.
Saya menjadi sedikit emosional tanpa alasan.
Kamu pasti punya terlalu banyak hormon.
Hei! Woo Jeong, kenapa pria ini sangat menyebalkan belakangan ini?
Omong-omong, tidak ada yang direncanakan setelah acara?
Rencana setelahnya? Seperti apa?
Kalau begitu, sudah selesai hanya dengan memberikan bunga dan kue padamu?
Itu tidak benar.
Kalian semua menempel terus sehingga menghalangi.
Sekarang, kalian berpura-pura tidak tahu?
Kami... kami melakukan itu?
Kamu melakukannya dengan bertanya-tanya apa kita tidak melanjutkan minum lagi bersama.
Kenapa kamu bersikap seolah akulah yang bersalah? Kamu menimpakan semua kesalahan padaku.
Kamu memang melakukan kesalahan! Kamu melakukan segalanya keliru.
Kenapa Oppa pergi duluan?
Aku memberitahu dia untuk pulang duluan, karena dia terlihat lelah.
Cantik sekali!
Selamat ulang tahun!
Terima kasih!
Ya, Direktur Pelaksana? Apa Anda kembali ke rumah dengan selamat?
Tidak ada hal besar yang terjadi, bukan?
Ya. Tapi bisakah kamu menemuiku sebentar?
Saya mendengarkannya kembali dalam perjalanan kemari. Anda persis seperti Robin.
Aku terus mengatakan bahwa Anda berubah, tapi Anda sebenarnya menjadi orang lain.
Robin mungkin tidak bangun karena Anda.
Karena aku?
Kalau dipikir-pikir,
Robinlah yang selalu mengorbankan diri dan mengalah.
Tapi sekarang Andalah orang yang melakukan itu.
Berkorban?
Tujuan hidup Anda adalah menyingkirkan Robin.
Sekarang, Anda bahkan telah memutuskan untuk bersama Robin seumur hidup Anda.
Meski itu untuk Ha Na atau entah apa,
saya tidak akan pernah menyangkan Anda menjadi seperti ini.
Orang mengatakan bahwa awal dari setiap terapi adalah mengakui penyakit sendiri.
Itu pasti benar.
Direktur Pelaksana!
Apa yang kamu katakan, Hyung?
Robin?
Seo Jin melakukan apa?
Bagaimana dengan kadonya? Kenapa kamu tidak memberikannya pada Ha Na?
Dan kenapa kamu pergi duluan di hari seperti ini?
Apa kamu pulang dengan selamat?
Aku sedang dalam perjalanan.
Aku sepenuhnya tertipu hari ini.
Tertipu?
Aku kira kamu sudah berhasil mengatasi kesulitanmu beberapa hari ini,
tapi ternyata belum, ya?
Kamu berpura-pura segalanya baik-baik saja karena ulang tahunku, bukan?
Robin, aku tidak mengharapkan apapun yang lain.
Kalu kamu mengalami masa yang sulit, jangan sembunyikan
dan mari kita lewati bersama.
Kita bahkan berhasil sejauh ini. Apalagi yang tidak bisa kita atasi?
Apa kamu mendengarkan aku?
Di mana kamu sekarang?
Apa kamu menyukainya?
Apa ini? Kamu terus bermain denganku sepanjang hari.
Semua orang menggodaku barusan.
Mereka bertanya apa kamu berusaha untuk menutupi segalanya dengan komentar dan bungamu.
Tapi, apakah kamu melakukan itu dengan sengaja
untuk mengejutkan aku lagi?
Dari mana kamu mendapatkan foto yang menyerupai aku?
Iya, benar. Begitu aku melihat ini, aku pikir dia mirip denganmu.
Benarkah? Aku baru saja mengatakan itu.
Ha Na.
Aku berharap bahwa kamu akan selalu memikirkan tentang aku.
Ha Na yang akan aku ingat adalah gambaran ini.
Kenapa kamu seperti ini lagi? Kamu membuatku gelisah.
Bukan seperti itu.
Kemarin, aku berpikir sepanjang hari
sambil menempatkan diriku di posisimu.
Orang tiba-tiba menjadi tertarik.
Dan setiap kali kamu menerbitkan webtoon, ada ribuan komentar.
Mereka penasaran tentang hidupmu.
Tapi, terus terang, kamu tidak bisa tunjukkan apapun pada mereka.
Kamu pasti merasa asing dan bertanya-tanya bagaimana orang lain berpikir tentang dirimu.
Aku memikirkan banyak hal.
Jadi aku mulai langsung merenungi tindakanku.
Aku merasa seperti aku sendirian yang terlalu antusias dan aku sendiri yang terlalu bahagia.
Ha Na, apa kamu bahagia?
Kalau aku tidak menyusahkanmu?
Ya.
Kenapa?
Aku ingat saat kita pertama kali bertemu.
Bahkan waktu itu, aku bertanya-tanya "siapa orang itu?"
"Dia sungguh aneh."
Kamu juga tidak sepenuhnya terlihat normal.
Iya, benar. Aku tidak pernah berpikiran lurus waktu itu.
Kalau aku memikirkannya sekarang,
aku bahkan mengikuti pria yang aku tidak pernah kenal sebelumnya ke rumahnya.
Permisi.
Direktur Pelaksana Goo?
Apa itu Gapyeong?
Esnya pasti sudah mencair dan bunganya bermekaran sekarang.
Ayo, pergi ke sana pada hari ulang tahunmu.
Aku akan mempersiapkan segalanya pada hari itu.
Kita bisa mengadakan barbekyu di halaman belakang.
Bunga macam apa mekar di sana?
Akan menyenangkan jika kita mengambil bunga di taman Direktur Pelaksana dan menanamnya di sana.
Kita bisa membuat kebun sayuran dan seperti semacam peternakan akhir pekan,
di mana kita memelihara anjing dan ayam.
Pesan
Hari ini Ulang Tahun Jang.
Dan ini satu jam sebelum acara radio.
Kamu tidak terbangun.
Aku sangat mengkhawatirkanmu selama beberapa hari ini.
Aku tidak tega memberitahu dia bahwa kamu tidak bangun pada hari ulang tahunnya.
Aku tahu kamu sudah merencanakan sesuatu untuknya,
kamu pasti frustrasi bahwa aku melakukan segalanya.
Tapi kamu tidak bisa menyalahkan aku. Kalau kamu merasa ini tidak adil, maka pertahankan polanya.
Jang Ha Na memerlukanmu.
Seandainya Seo Jun menyukai atau mencintaimu, mintalah dia untuk mengorbankan diri untukmu.
Seo Jin tidak akan mampu melakukan itu.
Tujuan hidupmu untuk menyingkirkan Robin.
Sekarang, Anda bahkan telah memutuskan untuk hidup bersama Robin seumur hidup Anda.
Kamu tidak bisa bertindak sejauh itu.
Kalau kamu menjadi ramah seperti itu,
maka bagaimana dengan diriku?
Tidak akan ada tempat bagiku.
Pasti di sekitar sini.
Dia terbangun dan memanggilku,
minum bersama,
dan bertemu Nona Jang dan memberikan dia sebuah lukisan.
Apa kamu ingat semuanya?
Ya. Ini kenanganku, aku bisa melihat Robin.
Bukan hanya dirinya, tapi semua kebingungan dan rasa takut yang Robin rasakan.
Aku bahkan tidak bisa memahami dengan baik bagaimana rasanya itu,
tapi kehilangan memori
seperti Alzheimer atau lupa ingatan?
Itu bukan ingatan.
Dia pasti merasa sebagian dirinya menghilang setiap hari.
Bagaimana dengan keadaan Ha Na?
Dia belum tahu, jadi...
Apa yang harus aku lakukan. Apa aku perlu memberitahu dia...
Tapi agar dia siap, bukankah aku perlu memberitahu dia?
Entahlah.
Ah, yang benar saja. Aku mengerti, tapi Direktur Pelaksana sedang cuti 6 bulan.
Lakukan saja apa yang harus dilakukan!
Tepat pada saat ini di mana Wonder Land berjuang untuk menjadi salah satu dari lima taman hiburan terbaik di dunia,
bisnis, dalam hubungan dengan karya seni mantan Direktur Pelaksana Goo
diharapkan akan menghasilkan pemasukan besar di pasaran global.- Tidak.
Terutama, jika kita memproduksi animasi berdasarkan karya seni Direktur Pelaksana GOo
lalu menyulih suaranya dengan para bintang hallyu dan idola,
kita bisa berharap untuk melakukan ekspansi pada
animasi 3-D dan 4-D yang hanya tersedia untuk tontonan bioskop dan studio.
Tidak. Ini tidak masuk akal.
Hanya dengan permintaan wawancara dari berbagai pihak media,
efek pemasaran akan menjadi hebat. - Tidak. Ini semua kebohongan!
Departeman Humas kita bahkan mendapatkan ide untuk
Direktur Pelaksana Goo sebagai model untuk mempersembahkan Wonder Land musim ini.
Apa Anda ingin saya segera melaksanakan itu, Pak Komisaris?
Dia tidak memiliki kekurangan apa-apa dibandingkan model lain.
Untungnya, karena dia tidak mirip Anda.
Apa maksudnya, orang ini?
Kantor Humas bahkan menerima tawaran untuk menerbitkan otobiografi Direktur Pelaksana Goo.
Minat publik mengenai kehidupan ganda yang telah dia jalani sepanjang waktu...
Itu bukan kehidupan ganda!
Itu bukan kehidupan ganda.
Itu kepribadian ganda.
Berandal ini.
DID, Gangguan Identitas Disosiatif.
Maaf? Apa maksudnya itu?
Itu gangguan identitas, bukan kehidupan ganda?
Ya. Anda semua sedang ditipu sekarang.
Direktur Pelaksana Goo telah menyembunyikan
masalah mentalnya
dan menipu kita semua.
Dia masih seperti itu , bahkan sekarang,
Direktur Utama Yeo.
Apa Anda ingin mengatakan sesuatu?
Silakan lanjutkan. Lanjutkan.
Robin yang terbaik.
Kamu akan membuat dirimu terlibat masalah besar.
Ya. Aku gila.
Apa kamu akhirnya mengakuinya?
Ya. Aku seorang ilmuwan.
Apa?
Tidakkah kamu melihat film bencana? Tidak ada yang mempercayainya, meski tsunami, tornado dan gempa bumi
Hanya ilmuwan gila yang mengklaim "Berlarilah atau kamu akan mati!"
Ini persis seperti itu situasinya sekarang. Semua mempercayai orang palsu.
Kalau perusahaan jatuh ke tangan Seo Jin seperti ini,
Wonder Group kita pasti akan jatuh.
Pada akhirnya, Seo Jin akan menghancurkan perusahaan kita.
Agar itu terjadi, baik Robin dan Goo Seo Jin terlalu normal dan mampu.
Aku merasa kesepian. Bahkan kamu...
Sesuai dugaan, karena dia seorang seniman matanya berbeda.
Lebih dari itu, aku suka nalarnya.
Dia bisa saja melukis dirinya sendiri, tapi dia menahan diri.
Iya, benar. Itulah yang penting. wanita tidak suka buatan tangan.
Aigoo, wanita... Inilah sebabnya bahkan tas yang memiliki lukisan Picasso
tidak diperlakukan tas bermerek mewah.
Apa maksudnya itu?
Oh, hal itu menceritakan mengenai pacar Picasso yang telah bertanya padanya,
"Oppa, belikan aku tas mewah bermerek."
Sehingga Picasso melukisnya ke atas tas saat itu juga.
Dia bilang, "Oke, sekarang ini tas paling mahal di seluruh dunia.
Pacarnya sangat sedih sehingga,
"Itu bagus, tapi belikan aku tas mewah bermerek juga!"
Ini adalah kisah yang menyedihkan, itulah yang dia katakan.
Apa itu?
Apa itu sungguh benar?
Tentu saja? Kamu tidak tahu?
Yah, baiklah kalau begitu.
Jadi tas yang dilukis oleh Picasso...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Oh, tidak.
Apa yang baru saja
terjadi?
Ha Na
Kamu sangat cantik. Kapan itu diambil?
Saat kelulusan SMP.
Pada waktu itu, upacaranya di sore hari, tapi Oppa muncul di malam hari, sehingga aku menangis dan melanjutkan.
Kalau aku pikirkan kembali sekarang, itu karena dia tidak bisa muncul pada siang hari.
Tapi kalau diperhatikan baik-baik, kamu tahu kalian berdua terlihat seperti apa, kakak-beradik.
Aish. Apa kamu menjadikan kami saudara kandung karena dia sekarang milikmu?
Ya. Itulah yang aku lakukan.
Kalian benar-benar mirip. Lihat caranya kalian tersenyum. Iya, kan?
Benar.
Dibandingkan dengan itu, kamu tidak mirip Agen Perwakilan Min.
Aku orang yang menjalani hidup dengan membuat orang tertawa.
Wanita yang tertawa,
setelah ayahnya meninggal, membuat Robin tertawa.
Kenapa ekspresi Robin seperti ini? Dia terlihat sedikit bodoh.
Tapi tetap saja masih manis.
Dia memang manis.
Perawatan pemusnahan kepribadian? Kenapa?
Masih ada waktu.
Berapa lama?
Aku kurang yakin, sekitar 6 bulan.
Enam bulan?
Waktu semacam apa itu?
Apa maksudmu?
Sepertinya semakin cepat dan cepat.
Pertama-tama, hanya sekali sehari di mana aku mengalami gejala itu.
Hari berikutnya aku mengalaminya dua atau tiga kali. Beberapa hari kemudian,
sepertinya kepalaku menjadi bahkan lebih cepat kosong.
Kalau terus seperti ini, setelah 6 bulan,
akankah aku bisa mengingat semua kenangan yang aku lupakan?
Mungkinkah,
kalau ini berlanjut, aku apa aku bahkan tidak bisa mengingat bahwa kenanganku
telah menghilang?
Seperti itukah?
Ya. Baahkan bahwa kenanganmu itu sendiri telah menghilang,
kamu mungkin tidak akan tahu.
Kalau aku menghabiskan 6 bulan seperti ini,
Anda mengatakan bahwa aku
bahkan tidak akan mengenali orang di hadapanku.
Aku tidak menginginkan itu.
Setelah satu minggu
lakukan perawatan pemusnahan kepribadian padaku.
Seo Jin atau siapapun,
jangan beritahu mereka.
Aku akan melakukannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Jalan-jalan?
Besok. Kamu punya waktu karena itu akhir pekan, kan?
Tidak ada alasan untuk tidak pergi, tapi kenapa begitu mendadak?
Aku akan meminjam kamarmu sebentar.
Aku minta maaf karena sudah membuatmu khawatir selama ini.
Seperti yang pernah kamu bilang, aku rasa aku perlu waktu untuk menyesuaikan diri.
Semua itu adalah pertama kalinya dan karena itu masih asing.
Apa kamu sedikit tenang sekarang?
Ayo kita pergi jalan-jalan. Mulai sekarang aku akan mengikuti
segala sesuatu yang kamu minta.
Kamu sudah mengikuti segala sesuatu yang kuminta hingga sekarang.
Kalau begitu kita akan pergi kemanapun yang kuinginkan.
Kemanapun itu.
Telur rebus, kulit tahu isi nasi berbumbu,dan aku juga punya buah,
kimbap, dan roti isi.
Apa yang keluar tanpa henti-hentinya itu?
Ada kopi juga. Apa kamu ingin minum segelas?
Baiklah.
Tapi apa kamu bilang pada Direktur Pelaksana bahwa kita akan pergi jalan-jalan?
Tidak, aku tidak bilang.
Apa yang kamu pikirkan? Bagaimana ketika Direktur Pelaksana besok bangun?
Aku tidak akan tidur sepanjang perjalanan ini.
Selama tiga hari dua malam? Tidak mungkin.
Ini adalah perjalanan di mana aku pergi bersamamu. Aku tak akan membiarkan Seo Jin mengambilnya dariku. Aku sama sekali tidak akan tidur.
Jika Direktur Pelaksana terbangun dia mungkin akan marah.
Dia mungkin akan begitu.
Tapi sungguh, kita akan pergi ke mana?
Ini adalah tempat di mana aku dilahirkan
dan rumah di mana aku dibesarkan.
Kau sedang bertanya-tanya apa maksudku, kan?
Yah lebih tepatnya,
ini adalah rumah yang hanya ada dalam ingatanku.
Bagaimana dengan orangtuamu? Apa kalian semua tinggal di sini bersama?
Bersama dengan ibu dan kakak laki-lakiku,
dan seorang kakak perempuan.
Ayahku sudah meninggal ketika aku berusia empat tahun,
dan ibuku adalah seorang guru sekolah dasar.
Setiap pagi aku akan memegang erat ibuku yang akan pergi ke sekolah
dan tidak mau melepaskannya.
Setiap kali itu terjadi ibu punya cara untuk membuatku melepasnya...
Apa itu?
Dia memberi kami masing-masing sepuluh sen.
Lalu aku akan membawa itu...
di sebelah sini aku mengubur sebuah botol kecil
dan aku menaruh koin-koinnya di sini setiap hari.
Ketika aku keluar dari dalam diri Seo Jin,
Dr. Kang bilang padaku bahwa segala hal yang kuingat itu tidak nyata.
Dia mengatakan bahwa semua itu hanyalah ilusi yang dibuat.
Setelah aku mendengar itu aku langsung berlari ke sini
dan menggalinya sampai gila, tapi
itu tidak ada di sana. Tidak ada apa-apa.
Rumah yang tadi itu,
meskipun itulah alamat yang kuingat,
orang lainlah yang tinggal di sana.
Aku pergi ke kantor pemerintahan dan memberikan mereka nama ibu, kakak laki-laki, dan kakak perempuanku,
tapi mereka tidak memilikinya, catatan orang-orang itu.
Itu semua tidak nyata.
Bagaimana kamu
bisa menerimaku apa adanya?
Mereka bilang itu semua tidak nyata,
tapi kenapa kamu bisa sangat mencintaiku?
Ketika aku sudah mencintaimu,
bagaimana mungkin kamu tidak nyata?
Ketika perasaanku ini nyata,
bagaimana mungkin cinta itu tidak nyata?
Selama aku mencintaimu,
kamu itu nyata.
Dulu memang tidak ada apa-apa di sini,
tapi sekarang aku ada di sini.
Aku benar-benar berpikir aku akan menjalani hidup tanpa melakukan hal kekanakan semacam ini,
tapi tampaknya aku harus melakukannya sekali. Mari kita lakukan.
Apa?
Mari kuburkan sesuatu di sini juga.
Dan jika kita kembali dalam sepuluh tahun dan membukanya,
itu akan masih tetap utuh berada di sini.
Itu terlalu lama, sepuluh tahun.
Kalau begitu tiga tahun? Tiga tahun bagus.
Ayo kita bergegas pergi.
Halo. Kertas surat.♬ Selangkah lagi ♬
Apa yang akan bagus?♬ Dari tempatmu berada, selangkah lagi ♬
♬ Mendekatlah padaku, pelan-pelan saja ♬
♬ Ku tahu aku pun ♬
♬ perlahan-lahan 'kan menghampirimu. ♬
♬ Tutur katamu bagaikan orang asing, dan ♬
♬ kamu bahkan tak tersenyum saat melihatku ♬
- Apa yang kamu tulis?- Kamu tidak boleh melihatnya.♬ kamu bahkan tak tersenyum saat melihatku ♬
Tunjukkan padaku.
♬ Aku tak mengapa ♬
♬ Mungkinkah diriku ♬
♬ yang menghampirimu sedikit demi sedikit ♬
♬ Akan terasa terlalu sulit? ♬
♬ Sepertinya, entah mengapa, ini takkan mampu dibendung ♬
Sampai jumpa dalam tiga tahun.
Oh, ini menyenangkan.
Ayo kita berfoto.
"Cintaku yang Tak Terucapkan" oleh Kim Kwang Seok
Diam di sini.
Tapi siapa yang akan mengambil gambarnya?
Oh, maaf. Apa Anda bisa menggambil gambar kami?
Terima kasih.
Baik, saya akan memotretnya. Satu, dua, tiga.♬ Mungkinkah ada cinta ♬
- Terima kasih.- Terima kasih.♬ yang tak dapat diungkapkan? ♬
Oh, cantik sekali. Aku menyukainya.♬ Karena tanpa suara hatiku 'kan mengucapnya. ♬
♬ Berjalan dalam hujan ♬
♬ untuk kembalikan akal sehatku pada akhirnya ♬
Ada apa? Ayo pergi.
Oh, ayo kita coba ini. Itu terlihat menyenangkan.
Aduk lebih cepat, lebih cepat.
Maka itu tak akan larut dengan baik.
Tidak, tidak boleh.
Aku sangat ahli dalam hal ini.
Ta da!
♬ Saat kamu dengan tangan indahmu yang lembut ♬
♬ Kamu ikat dasiku ♬
♬ Ku samar-samar mengingatnya ♬
♬ Sayang, kuingat saat itu ♬
♬ Waktu berlalu begitu saja ♬
Tak peduli kemanapun mereka pergi, restoran atau taman hiburan, orang-orang selalu menulis.
Siapa dan siapa yang datang dan pergi.
♬ Hingga kita tiba di titik ini ♬
♬ Hidup berlalu begitu saja dan mendekati akhir ♬
Aku bertanya-tanya orang-orang seperti apa yang menuliskannya,
tapi itu ternyata adalah priaku.
Apa yang kamu tulis?
♬ Kamu tak bisa menempuh jalan panjang itu kembali ♬
Ayo kita pergi.
Ha Na dan Robin ada di sini.♬ Kekasihku, pergilah dengan tenang ♬
♬ Sayang, pergilah dengan tenteram ♬
Ini bagus.
Saya menyajikan sarapan dari pukul 7:30 sampai 9:00,
jadi jangan terlambat dan makanlah.
Semua orang yang melewatkan hidanganku menyesalinya.
Baik, kami tidak akan lupa.
Jika kalian butuh sesuatu, beritahu saya.
Terima kasih.
Ganti pakaianmu.
Aku akan membeli air dan makanan untuk dimakan.
Baik.
Aku harus melakukannya.
Ini adalah sesuatu yang harus kuberitahukan padanya.
Aku datang kemari untuk memberitahunya.
Apa kamu tidur?
Apa kamu benar-benar tidur?
Dia...
akan hidup dengan baik, kan?
Dia akan baik-baik saja
tanpa aku, kan?
Apa katamu?
Apa kamu tidak tidur?
Apa yang kamu katakan tadi? Aku tidak mendengarmu.
Apa yang baru saja kukatakan tadi?
Kamu mengatakan sesuatu seperti "tanpa aku".
Tidak, aku tidak bilang begitu.
Apa maksudmu? Aku jadi marah sekarang.
Apa yang kamu pikirkan kapanpun kamu ada kesempatan?
Sebenarnya, orang-orang tidak bisa selalu bersama 24 jam sehari.
Itulah yang tadi kubicarakan.
Apa kamu yakin?
Mari kita lupakan saja mengenai hal-hal itu. Jangan lupa bahwa kamu ada di sini.
Jangan memikirkan hal-hal yang tidak perlu ataupun bersembunyi karena kamu cemas.
Woo Jeong bilang padaku bahwa sudah kebiasaanmu untuk menghilang selama beberapa hari.
Kenapa dia berbicara tentang hal-hal yang tidak perlu?
Kamu tidak boleh lagi seperti ini. Aku akan memperbaiki semua kebiasaanmu pada kesempatan ini.
Aku tidak akan melakukannya lagi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Apa kamu benar-benar tidak tidur?
Lalu bagaimana kamu akan mengemudi?
Aku sungguh baik-baik saja.
Bagaimana kita bisa melakukan perjalanan ini? Apa menurutmu aku akan menghabiskan waktuku dengan tidur?
Kalau begitu aku saja yang mengemudi.
Itu berada pada jalan yang sulit untuk ditemukan. Aku yang akan mengemudi untuk sekarang.
Tapi ke mana kita akan pergi?
Ini adalah tempat di mana aku dilahirkan dan dibesarkan.
Robin...
Kamu sedang bertanya-tanya apa maksudku sekarang, kan?
Lebih tepatnya, ini adalah rumah yang ada di dalam ingatanku.
Dengan ibu, kakak laki-laki,
dan kakak perempuanku.
Ayahku meninggal ketika aku berusia empat tahun,
dan ibuku adalah seorang guru sekolah dasar,
tapi aku selalu memegang erat ibuku, yang akan pergi ke sekolah setiap paginya, untuk menghentikan dia.
Setiap kali aku melakukan itu, ada satu cara yang selalu digunakan ibuku untuk membuatku melepaskannya.
Apa itu?
Dia memberikan aku 10 sen.
Setelah itu, aku akan membawanya...
Robin.
Aku akan mengambil sesuatu dari mobil.
Profesor Kang. Ini Jang Ha Na.
Oh ya, Ha Na.
Robin . . .
tidak bisa mengingat apa yang terjadi kemarin.
Sudah terjadi?
Apa maksud Anda sudah terjadi?
Robin belum memberitahumu?
♬ Saat kita akhirnya saling mencinta ♬
♬ Bila kita yang selama ini senantiasa bersama ♬
♬ Pejamkan mata ♬
♬ Pejamkan mata, mungkinkah kita 'kan kembali bagaikan di masa lalu? ♬
Pada saat kamu melihat ini, aku tak akan berada di sini.
Kita sudah mengucapkan salam perpisahan kita,
tapi kamu mungkin datang kemari untuk mencari keberadaanku.
Selama beberapa minggu terakhir, aku melakukan acara radio, menggambar,
dan melakukan wawancara.
Kukira itu semua untuk diriku sendiri,
tapi syukurlah aku melakukan itu semua untuk dirimu.
Setidaknya aku sudah meninggalkan jejakku.
Ha Na.
Ada satu kenangan yang tak ingin aku lupakan.
Kamu, yang merasa tegang pada hari itu.
Dan kamu, yang sedang gemetar, berpegangan padaku.
Aku benar-benar ingin membawa kenangan pada malam itu saat aku adalah Robin
dan sebelum kenangan itu menghilang,
aku ingin menghilang sebagai Robin.
♬ Sampai tiba saatnya kamu kembali dalam pelukanku ♬
♬ Sampai tiba hari kamu menggenggam tanganku ♬
♬ Ku 'kan berada di sini dan menantimu ♬
♬ Ku hanya inginkan dirimu kembali di sisiku ♬
Apa yang terjadi?
Ini belum waktunya, kan?
Dia belum pergi, kan?
Itu tidak benar, kan?
Mungkin tidak. Belum.
Kamu sudah tahu semuanya.
Kalian sudah tahu, tapi tidak memberitahuku.
Katakan padaku! Bagaimana bisa kalian berdua melakukan ini padaku?
Bagaimana...
Aku tidak tahu apa yang harus kuperbuat.
Kami bertanya-tanya apa yang sebaiknya kami lakukan.
Hanya itulah yang kami pikirkan.
Dia bilang dia ingin hidup.
Dia bilang dia tidak mau menghilang.
Bagaimana jika hal yang aku ciptakan
adalah
jalan untuk membuat Robin menghilang?
Terima kasih untuk itu, meskipun hanya untuk beberapa hari,
Robin dapat hidup sebagai Robin.
Kamu sudah melakukan sesuatu yang tidak dapat dilakukan oleh siapapun untuknya.
Dia mengatakan
kalau ini adalah rumahnya.
Di dalam ingatannya,
dia mengatakan kalau dia tumbuh besar di sini.
Dengan ibunya, kakak perempuan, dan kakak laki-lakinya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Aku ingin menemuimu,
tapi tidak ada cara, Goo Seo Jin.
Seperti bagaimana kamu memutuskan
untuk hidup bersamaku sepanjang hidupmu,
Aku memutuskan bahwa aku akan meninggalkanmu.
Aku akan pergi dalam seminggu.
Aku akan pergi saat aku masih memiliki kenangan Ha Na bersamaku.
Dan aku ingin mengatakan ini padamu.
Apa yang membuat Ha Na bahagia.
Untuk pemula, kamu tidak memiliki selera humor.
Ha Na menyukai seorang pria yang membuatnya tertawa.
Meskipun kamu tidak lucu, cobalah.
Dan pekerjaan Ha na.
Bahkan pada hari ayahnya meninggal dunia, dia harus membuat orang bahagia.
Hargai dia, dan hormati keputusannya.
Saat kamu berbicara dengannya, lihatlah matanya.
Saat kamu berjalan bersamanya, peganglah tangannya.
Saat kamu naik mobil bersamanya, bukakan pintu untuknya.
Itu akan canggung dan tidak nyaman.
Tapi bahkan di saat-saat yang kurang berarti itu,
pastikan kamu membiarkan dia tahu kalau
kamu selalu memikirkannya.
Dan,
hibur dia.
Setelah seminggu,
jika Ha Na
memiliki saat yang sulit,
Aku tahu bahwa kamu tulus.
Karena kamu menjadi orang yang jenius seperti aku,
Aku akan menghilang.
Jadi,
Ha Na harus bisa mencintaimu
agar aku bisa pergi.
Oke. Aku mengerti semuanya,
tapi bahkan selama minggu yang tersisa,
tolong
cintai dia.
♬ Karenamu, setelah aku bertemu denganmu,. ♬
♬ segalanya tentangku berubah ♬
♬ Saat pertama kali aku mulai percaya ♬
Robin?
♬ Kubayangkan ♬
Apakah ini Robin?
Kamu di mana?
♬ Aku juga orang yang dapat melakukan sesuatu yang disebut cinta ♬
♬ Karenamu. Karenamu. ♬
♬ Alasanku hidup adalah karenamu. ♬
♬ Entah ini cinta ataukah bukan ♬
♬ Ini mengubahku ♬
Robin...
Aku masih belum siap.
Aku tidak siap untuk segalanya.
Kamu tidak bisa siap untuk hal seperti ini, Ha Na.
Tapi kamu setidaknya harus bertahan ebih dari seminggu.
Bagaimana bisa seminggu cukup?
Mengapa hanya seminggu untuk mengakhiri ini?
Jika aku tinggal lenih lama, Aku akan menghilang.
Apa yang sedang kamu katakan?
Meskipun tangan ini menghilang, aku adalah Robin.
Meskipun kaki ini menghilang, aku adalah Robin. Tapi,
jika ingatanku menghilang,
Aku bukan Robin lagi.
Apa pentingnya bersamamu?
Aku tidak dapat meninggalkanmu setelah mengucapkan, "siapa kamu"?
Ingatan bersamamu saat malam itu ketika aku memberanikan diri keluar ke dunia.
Setidaknya tolong biarkan aku membawa itu.
Sehingga aku tidak melupakannya.
Robin, kenapa kamu seperti itu?
- Tidak! - Kenapa kamu seperti itu?
Tidak...
Itu menghilang.
Hari itu...
Itu menghilang.
Ya,
Itu menghilang!
Ha Na dan Robin dulu di sini
Maukah kamu mengusap-usap kepalaku?
Maukah kamu mengatakan bahwa aku cantik?
Kamu sangat cantik!
oh? Unni! Apakah kamu bersenang-senang?
Kenapa kamu seperti itu, Unni? Apakah terjadi sesuatu?
Bagaimana mungkin?
Tidak bisakah dia tinggal? Haruskah dia menghilang?
Katakan padanya untuk tinggal! Katakan padanya kalau kamu tidak dapat melepaskannya!
Woo Jeong...
Ayo lepas saja dia sementara dia adalah Robin
yang mengingatmu, mengenalmu,
dan masih tinggal sebagai seseorang
yang akan menjawab kembali dengan ucapan "sampai jumpa",
jika kamu mengucapkan "selamat jalan".
Ayo lakukan itu saja, Woo Jeong.
Ingatan malam itu saat aku adalah Robin
Aku sangat ingin membawa ingatan itu
dan menghilang sebagai Robin sebelum aku melupakannya.
Hari itu menghilang
Apa yang mereka lakukan?
Benarkah?
Apakah Ha Na benar-benar mengatakan itu?
Kalau begitu apa yang harus kita lakukan?
Kalian harus mempersiapkan ini.
Satu, dua, tiga!
Kita sambut Robin, yang berani keluar ke dunia.
Robin, pecandu webtoon kami
Jajarkan itu dengan baik.
- Sehingga itu kelihatan bagus. - Aku akan membantumu.
Minggir.
Malam penulis webtoon.
Kenapa kita di sini?
Meskipun aku lupa tentang peristiwanya, aku tahu kenapa kita datang ke sini.
Kalau begitu apakah kamu ingat kalau aku waktu itu gugup?
Itu...
Ha Na.
Penulis webtoon paling keren di dunia
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Semakin berharga ingatan
belum menghilang.
Aku akan membuat ingatan itu
untukmu.
Tidak,
akankah kamu mengizinkan aku
menciptakan sebuah kenangan baru?
Bersediakah kamu
menikahiku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Don't Hyde From Me Team @ Viki
Tidak akan ada yang tahu apa yang terjadi di akhir, tapi semua yang aku tahu adalah bahwa kamu akan selalu di sisiku.
♬ Rentang kecil yang berada di antara kita ♬
♬ Semua teramat jelas, tepat di hadapan ♬
♬ Tempatmu hanyalah di pelukanku ♬